NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Üç yüz metre sonra sağa dönün.
REDDET - YANITLA
İnsanlar bir şeyleri gizleyebildiğini sanıyor.
Görmediğimi sanıyorlar.
Yanılıyorlar.
Her şeyi görüyorum.
Her şeyi.
Görmüyormuşum gibi davranabilsinler diye görmüyormuş gibi davranıyorum.
Böyle iyiyim.
Ama kimse kendileri hariç kimseyi kandıramıyor.
Dön! Kulübü geçiyorsun.
Hey!
...vardınız.
GPS'deki kadın diyordu ki "15 metre sonra dönün.
Dönün. Şimdi dönün. Hedefinize vardınız.
Dönün. Şimdi dönün.
Hedefinize vardınız."
LOUISVILLE, KENTUCKY'YE HOŞ GELDİNİZ
Dönün. Şimdi dönün. Hedefinize vardınız.
Maalesef dönüşü kaçırdım.
Ama GPS sesi olarak
parlak bir geleceğin var.
Louisville, merhaba.
Bayağı başka bir yerde gibiydin dostum.
Neredeydin?
Umarım hâlâ param ve yaşamaya değer bir hayatım olan
bir yerdeydim.
Yazık sana!
- Evet, yazık bana. - Hayır!
Orada bir şey ölmüş.
Popo pedi.
Gördün mü? Ruby'ye kâsesini veren bu ama...
...leş gibi kokuyor.
Ölüyorum.
Ölme.
Bir çamaşırhane bulup
makineye atarız, tamam mı?
- Yüzümü yıkayayım da gidelim. - Çok geç.
Kıç çatalı kokusu fazla güçlü.
HECTOR BİR CEVAPSIZ ARAMA
Neye bakıyorsun?
Hiçbir şeye.
Bu kulüple ilgili iyi ve kötü haberlerim var.
İyisi, sahne arkasının çok ferah olması.
Yani karavanda hazırlanmama gerek yok.
- Kötüsü ise... - Vampirlere mi ait?
Keşke. En azından gündüzleri güvende olurduk.
Bu kızlar şehir dışından gelen sanatçıları
iyi karşılamıyor.
O yüzden kibar ol
çünkü başın derde girerse, bu kızlar...
Faça mı atar?
Attılar ve atacaklar.
Sen neredesin?
Tanrım, yüzün yerlerde sürünüyor.
Maya Angelou'nun bu konuda bir şiiri olmalı.
- Yerine asmayacak mısın? - Hayır, onların seviyesine düşmem.
Sen daha yakınsın. Sen al.
- Maya Angelou kim? - Google listen için bir isim daha.
Dur.
ÖZEL KONUK RUBY
Bu fotoğrafımı nereden buldular ki?
Benim gönderdiklerimde
gözeneklerim ortada değildi.
Kızım, lafı çok pis oturtmuştum ona.
Selam.
- Ruby. - Selam kızım.
Tekrar hoş geldin.
Louisville size nasıl davranıyor?
- Harika. - Muhteşem.
Hayatımı yaşıyorum.
Duyduğuma sevindim.
Pekâlâ kahpeler, hanginiz fotoğrafını en alta astı?
Rüzgârdan aşağı inmiştir.
Evet, küresel ısınma falan.
Tabii. El Niño, sakın yapma.
Ruby, bu kim?
- Yeni menajerin mi? - Hayır.
Korkulu rüyanızım.
Bu AJ,
bir arkadaşımın kızı
ve sizin korkulu rüyanız değil,
benim korkulu rüyam.
Korkulu rüyanı doğal ışık sanıyordum.
Galiba burası hâlâ Brian'ın yeri.
Buraya oturayım. Hep Brian'ın yanına otururum.
Brian mı? Brian kim?
Kızım, aylardır ortada yok o.
Cher'i kim oynuyor?
Biz, sırayla.
Harika. Bir de Cher taklidi yapın.
Brian nerede o zaman? İyi mi?
Kimse bilmiyor.
"İyi değilim." deyip sahneye çıkmıyor.
Belki Epstein-Barr virüsüdür.
Belki depresyondur.
Galiba 15 yıl boyunca her gece zamanı geri almak bedeni yıpratıyor.
Ben Kevin Prescott,
kulübün yeni müdürüyüm.
Tatlı ihtiyar Larry'ye ne oldu? Hep çok sıcak ve samimiydi.
Gitti.
- Fazla sıcaktı. - Fazla samimiydi.
Larry'den haberim yok, beni onlar aldı.
İnternetten ilan cevapladım.
Şükürler olsun. Hemşirelikten bıkmıştım.
Kansersin, anladık.
Ve müdür olarak bu reşit olmayan bireyin
alkol satan bir yerde olması
bana endişe veriyor.
Sahne arkasında kalıyor.
Tamam, neden sahne arkasında kalıyor?
Bu yaz Amerika'da drag konusu üzerine bir rapor yazıyorum,
okul kredisi için.
Okul için olduğu sürece sorun yok.
Malınızı tuvalette içinize sokun.
Okul raporun için bir şey söyleyeyim.
Amerika'nın en iyi kraliçeleri burada
ve New York City'den gelen bir amatörün yardımına ihtiyacımız yok.
Harika bir öneri.
"Amatör" nasıl yazılıyordu?
A- M-A tör.
Onun leş kokulu kıçı gibi kokmayan bir tuvalet var mı?
Ne kadar talihsiz bir sözcük dizisi.
Beni takip et.
Bir daha kahve alacaksanız bana da alın.
Affedersiniz hanımlar.
Gitmem gerek.
Ta geldiğin yere kadar git.
- Kızım. - Kızım.
Kızım.
Kuzum, dayanamıyorum.
Burada durum ciddi.
Sıraya gir.
Bu elbisenin daha bir günlük işi var ve sahibi birazdan almaya gelecek.
Niye o kadar geridesin?
Yine kafan güzelken iş mi yapıyorsun?
Onu bir kez yaptım.
En fazla 30 kere.
Geride kaldım çünkü bütün sabah Memur Patrick'le
firari çocuk durumunu tartıştım.
Louis, dinle.
Damien beni aradı.
Kahretsin!
İlk kez bir şeye zamanında gelen bir drag queen.
Ne demek seni aradı?
Ne diye arıyor ki?
Geri aramayayım, değil mi?
Böyle zamanlarda keşke sağır da olsaydım diyorum.
Bana bu soruyu nasıl sorarsın?
Biliyorum. Sadece... Yani...
Ne istediğini bilmem gerekir mi?
Ne istediğini söyleyeyim.
Seni soymaya devam etmek için PIN kodunu istiyor.
Ne yaptı bu? İkinci kata mı ışınlandı?
- Selam... - Kızım, bir gün daha lazım.
Daha yaşlı yakın bir dostumun
paramparça hayatını toparlamasına yardım ediyorum.
Sabrın için teşekkürler.
Elbisem için geri geleceğim orospu!
Yaşlı ve paramparça mı?
Kızım, zaman kazanmak için dedim.
Ayrıca yaşın daha ileri ve hayatın da paramparça değil mi?
Sorun sırf araması değil.
Damien hâlâ bizi takip ediyor.
Tanrım, bana yardım et.
Sırf o da değil.
Bayan Tehlike de yanında.
Resmen şalterim attı.
Sevgilim Memur Patrick'i aramalıyım.
Belki sizinle konuşabilecek gey bir polis tanıyordur.
Gezgin polis kardeşliği gibi bir şey mi var sanıyorsun?
Kraliçeler birbirini tanıyor. Polisler de öyle olabilir.
AJ'in annesi hakkında
hiç bilgi edinebildiniz mi?
Adı olmadan olmaz.
Nişanlım Memur Patrick dedi ki
yeni bir sokakta çalışan eroin bağımlısı beyaz kız grubu varmış.
"Afyon türü mallara paraları yetmiyor." dedi.
Ben de "Aşk hayatımı bunları konuşarak harcayamam." dedim.
O yüzden adını bul.
Makbuz gösterdi ama bizden değil...
- Açıklamaya çalıştım. Sen de konuşsan? - Tabii, konuşayım.
Müdürle görüşmeniz gerekiyormuş.
Evet, yardım edebileceğinizi umuyordum.
Yüksek sesle konuşabilir misiniz? Sizi duyamıyorum.
Pardon.
- Telefonumu kaybettim ve... - Boğazınız falan mı ağrıyor?
Biraz hasta hissediyorum.
O zaman biraz geri çekilebilir misiniz?
Terliyorsunuz...
İki çocuğum var, tam zamanlı çalışıyorum. Grip veya sizdeki neyse bulaşmasın.
Anlıyorum. Ben de anneyim.
O yüzden telefona ihtiyacım var, kızıma ulaşmak için.
Peki, ürünlerimize bakın.
Her yerde telefon var. Seçin.
İki yüz dolar vermem gerektiği söylendi.
Ama çoktan 200 dolar verdiğim için...
Aile ve dostlar için tam kapsamlı paket aldım.
O başka dükkândan.
Bağlı değil misiniz?
Benden ne istiyorsunuz?
Yardım.
Kızım koruyucu ailede ve benden haber alamadı.
Telefon olmadan da ona ulaşıp bir ihtiyacı var mı öğrenemem.
Anlıyorum.
Kızınız neden koruyucu ailede?
Ne?
Çocuğunuz neden koruyucu ailede?
Tahliye edildik.
Tahliye edildiniz diye kızınızı mı aldılar?
Hayır.
Lütfen. Kızımı aramam lazım. Lütfen.
Yeni paket hakkında burada bilgi var. Başlangıç ücreti 200 dolar.
Telefona harcayacak 200 dolarım yok.
- Her kuruşu biriktiriyorum ama... - Paranız olunca...
- Buradaki herkes yardımcı olabilir. - Hayır. Kimse yardım etmiyor.
Sizlerden de tek istediğim birazcık yardımdı, lütfen.
İyi günler.
Hayır, aslında var ya...
Sana iyi günler.
Umarım çocukların dertte olduğunda sana ulaşamazlar.
Şimdi duyabiliyorum.
Sia tiz notayı söylediğinde
ve kollarımı kaldırdığımda
beni çekip kaldıracaksın,
tıpkı geçen seneki gibi yakışıklı.
Tamamdır.
Sıra bende!
Tam Pink'lik bir hareket.
İki yıl öncesinden.
Selam yakışıklı.
İyi günler.
Sen Ruby Red misin?
Suçumu kabul ediyorum.
Beni indirir misin?
Ya bir polis ya da Village People grubunun üyesi.
AJ, müziği kapat.
Ben Louisville'den Memur Peter Dembrowski.
Beni New York'tan Memur Patrick Kennedy gönderdi.
Bir sorun mu var?
Evet, var.
Geldiğiniz için sağ olun.
Oturup konuşalım mı?
Bu durumda böyle mi yapılıyor?
Evet, öyle.
Selam, biraz müsaade eder misiniz?
Polis meselesi. Anlıyor musunuz?
Onun polis meselelerini çok güzel anladım.
O maço yakışıklıyı
aylardır burada izliyorum
ama uyarayım, Peter benim.
Ve onunla işi bittiğinde benim.
- Sonra da senin mi? - Yok.
Sadece Asyalıları seviyorum.
Ne haber? Silahını alabilir miyim?
Silah taşıma ruhsatın var mı?
Hayır ama "sertifikalı bikini müfettişi" yazan bir tişörtüm var.
Kemerden hiç bu kadar hızlı çıkmamıştım.
Mümkün olduğunu bilmek güzel.
AJ ile tanışmışsınız.
Evet, bu neyse tanıştım.
Benimle geziyor.
Evet, Pat anlattı.
Peki, Memur Patrick'i nereden tanıyorsunuz?
Birkaç kez yattık.
Pardon, çocuğa uygun konuşmadım.
Ona mı? 50 yaşında gibi o.
Gey polisler için olan
bir kayak tatilinde tanıştık.
Bak.
O yıl çok kar yağmamış herhalde.
- Saunadayız. - Telefonunu saunaya mı sokuyorsun?
- Evet, sen sokmuyor musun? - Hayır.
Evet, takılmaya başladık ama...
Neyse... Pat, peşinizde birinin olduğunu söyledi. Neden?
Çünkü aptal bir kazık yedi. Adam da polise şikayet edildi diye kızdı.
Evet ama ortak kredi kartı suçu işledi
ve sonra da Columbus'daki gösterime gelip izleyiciler arasında bana dik dik baktı,
öldürecekmiş gibi.
Ortak kredi kartıysa çıkar yolu yok
ve Columbus'da gösteri izledi diye birini tutuklayamam.
Tehlikede olabiliriz.
Ya da kesinlikle tehlikedeyiz.
Lastiklerini kestik.
Lastik kesmek birinci derece hafif suç,
bir yıla kadar hapis cezası var.
- O sizi tutuklatabilir. - O yaptı.
İspiyoncular çok yaşamaz.
Tamam. Nasıl bir araba kullanıyor?
Kırmızı, pahalı bir spor araba,
üzerinde iki yedek lastik var.
Plaka?
Hiçbir fikrim yok.
Bunu bilmeliyim, değil mi?
Dikkat etmediğim bir şey daha işte.
Bu ne?
Plakası.
O zaman...
...plakayı kontrol edeyim.
Bunu nasıl bildin?
Bazı şeyleri görüyorum.
Bu sırada insanlara duyursanız iyi olur.
Diğer kraliçeleri uyarın, onlara da olmasın.
Güzel.
Akşam gösterini izlemeye gelirim.
- İyi drag gösterilerine bayılırım. - O zaman 23.00'e kadar gelme.
Çünkü Ruby o saatte sahne alıyor.
Pekâlâ.
Instagram'dan hikâye atalım.
Ben çekerim, sen de diğer kraliçelere Damien'ın seni kazıklayışını anlatırsın.
İhtiyacım olan son şey gey bir dolandırıcıyı ifşa eden yüz olmak.
Peki ya sana kedi kulağı versem?
Yine de hayır.
Peki ya Fransız beresi?
Berelere bayılsam da
hayır.
İnternetteki her kraliçenin bunu öğrenip
bana acımasını istemiyorum.
Yeterince güçlü değilim.
Polis uyarmamız gerektiğini söyledi.
Ne zamandır polisin sözünü dinliyorsun?
Sinyalden sonra mesaj bırakın.
Selam kızım. Ben Ruby.
Sana birkaç mesaj bıraktım.
Her zamanki gibi kulüpte, senin masanın yanındayım
ama sen yoksun, bu da her zamanki gibi değil.
İşte... Mesajı görünce ara.
Bu mesajı aldığında geri ara.
İyi olduğunu bileyim.
Makyaj çantam nerede?
Ne yani?
Polis sevgilinizi çaldığımı sanıp
makyajımı mı çaldınız?
İnsanlara sataşmayı sevdiğinizi biliyorum
ama bir kraliçenin makyajı alınır mı?
Makyajı.
Hayır, yok canım. Bu...
Şöyle diyeyim.
Size sırtımı döneceğim.
Makyajımı kim aldıysa yerine koysun.
Zararı yok, cezası yok.
Bir şey var mı?
İşte halka küpe takıyor olsaydım
şimdi çıkarıyor olurdum.
Bana sataşmak için yanlış haftayı seçtiniz hanımlar.
Çünkü insanların hakkımı almasına karşı
artık sabrım kalmadı.
Ateşe ateşle cevap vermem gerekecek.
Evet kahpe. Şimdi dikkatini çektim.
Makyaj çantamı bu işe karıştırma. O sana bir şey yapmadı.
Dedim ki makyajım nerede?
Biz almadık lan.
Ne yapıyor bu deli kevaşe?
Michael Jackson'ın çocuğuna yaptığını yapıyor.
Son şansınız.
Makyajım nerede?
Makyajını biz almadık lan.
Budur!
Ruby, makyaj çantanı ofise koydum.
Ortalıkta bırakmak istemedim.
O çantanın içindeki
her bir ürünün yenisini alacağım.
Hatta...
Çıkıp şimdi halledeceğim.
Evet halledeceksin.
Ve orospu,
onlar kaliteli siyahi kız makyajıydı.
AVM'deki CoverGirl ürünleriyle
beni kandırmaya çalışma sakın.
- Geliyor musun? - Onları izlemem lazım.
Şimdi kesin ağzına sıçmanın bir yolunu bulurlar.
Kahvem de gelmedi zaten.
Diyorsun ki
bu işe kendini severek başlayacaksın.
- Bence... - Bunlar 80'lerde de söylendi. Ne demek ki?
Kendini küçük görmeyi, eleştirmeyi, kendine kötü davranmayı
bırakmak demek.
Kendine çok değerli bir şeymişsin gibi
davranmaya başla.
Ve kendini sevmeye başladığında
başkalarını sevebilirsin,
kendini sevdiğin için.
Bence kendini sevmeden
başkalarını sevemezsin.
Peki.
O zaman iyileşmenin sebebi sevginin kendisi mi yoksa...
Polis bu aramayı kaydediyor.
Güzel.
Ne kadar üzgün olduğumu anlarlar.
Neden beni takip ediyorsun?
Artık etmiyorum.
Columbus'da gözlerindeki korkuyu görünce
aklım başıma geldi.
Sana zarar vermek istemedim.
Ne demek zarar vermek istemedin?
Her şeyimi aldın.
Kredi kartımı sonuna kadar kullandın.
Yani hem tek kuruşum yok
hem de 100.000 dolar borcum var.
Hırsızlık bu, American Express üstlenir.
Aptallık edip sana erişim sağladıysam üstlenmez.
Kendine aptal deme.
Hoşuma gitmiyor.
Paramı geri istiyorum.
Para harcandı.
Harcandı mı?
O para ömrümün emeğiydi.
Nasıl bir haftadan kısa sürede biter?
Bitiyor işte.
Birine borcum vardı...
...ve kira, çocuk nafakası...
Çocuk nafakası.
Doğru ya, unutmuşum.
Sen heterosun.
Ve beni kandırabildin.
Peki ya yancın?
Tek gözlü Kardashian?
Onun da payı vardır.
Bitti. Birkin çanta aldı.
Birkenstock terlik alamazken sevgiline Birkin çanta almışım.
Sevgiliymiş!
Sevgili mi? Ciddi misin? Hadi ama.
Benim tipime benziyor mu?
Parası olmadığını söylediğine göre hayır.
Ben kötü biriyim.
Seni çok incittim, değil mi?
Evet.
Beni öldürdün.
Bana bir hafta ver bebeğim.
Belki on bin toparlayabilirim.
Benim gibi saf bir drag queen'den mi?
Sen diğerleri gibi değilsin.
Benim için özelsin, Robert.
Bunu hissettiğini biliyorum.
Yoksa şimdiye kadar kapatırdın.
Hâlâ seninle konuşmamın tek sebebi
polis yerini bulsun diye zaman kazanmak.
Bulmalarına gerek yok, yerimi söyleyeyim.
Senin için o parayı almaya New York'a gidiyorum.
O parayı bir daha görmeyeceğim. Sadece...
...New York'a dön.
Beni rahat bırak.
Bir hafta ver, beni ara,
nerede buluşacağımızı söyle, paranı getireceğim.
Hiçbirine inanmıyorum.
Bir hafta ver.
Bana baktığını gördüm.
Ben de sana bakıyordum.
Felç mi?
Bunu düzeltebilirim.
Üç yüz dolar.
Evet, acayip acıtıyor
ama bittiğinde "Vay anasını!" diyeceksin.
Ne yapıyorsun sen?
Benzin parası kazanıyorum.
Paramı o kevaşeyi kovalamaya harcamam.
Nasıl geçti?
Haklıydın.
Her kelimesini yedi.
Şimdi de burada biraz vakit öldürüp
bekleyeceğiz.
Sıkı tut.
Silikon çıkmaya çalışacak.
Şimdiden daha iyi görünüyorsun.
Felç melç kalmadı.
Bir dakika, onunla mı konuştun?
Evet AJ ve her şey bitti. Hikâyenin sonu.
Peki ya diğer kraliçeler?
Üzgünüm AJ, yardım hattı değilim.
Sahne alacak bir drag queen'im. Telefonuma sahip çık.
Herkese teşekkürler.
- Bekle! - Bugün çok güzel bir gündü.
- Eldivenlerini unuttun. - Sağ ol.
Hadi git.
Teşekkürler. İkinci perdeye hoş geldiniz.
Bayan Ruby Red'i sahneye almak için çok heyecanlıyız.
Şarkıdaki gibi tam bir çingene, berduş ve hırsız. Çingene hariç.
Bu adama baksanıza.
Cher taklidi mi bu?
Girdiği durumu pek anlamadan zamanı geri alıp
bir gey drag kulübüne gelmemiş olmayı umuyor.
Hanımlar ve beyler, alkışlarınızla sahneye
eşsiz Ruby Red'i davet ediyorum.
Ha siktir!
Ne oluyor?
Kevin, ne oluyor lan?
Hey, koca gey adam nerede?
Gitmesi için para verdik.
Şerefsiz orospular!
Kayıyor!
Ne oluyor?
Dayan!
Hey, hayır!
Durun, bekleyin!
Popo estetiğim hariç
harcadığım en iyi 500 dolar.
- Çabuk! Yardım et! - Kayıyor. Kayıyor!
Hanımlar, işte bu yüzden
gecenin ana sanatçısı benim.
Bir özrünüzü ve omzum için ağrı kesicinizi alayım.
Sana aldığım makyaja gelirsek,
en uyduruğundandı, orospu.
- İndirim etiketini çıkardım o kadar. - İşte bu.
Pis pis bakarken
göz iltihabının adını çıkar.
Müsaadenizle hanımlar.
Gideyim de paramı alayım.
Siktir, gözüm kaşınmaya başladı galiba.
Popolar tamam.
Sen de küçük poponu çıkar oradan.
Dün gece o kötü kraliçeleri azarlaman çok havalıydı.
"İndirim etiketini çıkardım.
Kapak olsun, enayi!"
Yani o durumda...
...her türlü kazandım.
Hem ucuza aldım, hem de lafı oturttum.
Mağazada etiket değiştirmeni önermiyorum tabii.
Çok geç. Annemle Goodwill'de fiyat etiketi değiştirirdik.
Bir keresinde anneme on dolarlık üstü iki dolara aldık.
İki dolar mı? Buna çok sevinmiştir.
Evet.
Güle güle eve koştuk ve diyordu ki "Amber Jasmine, bunu gelenek hâline..."
Niye durdun?
Onu sana daha fazla anlatmam.
AJ, aslında hayatımın her yanına
maydanoz oluyorsun
ama konu seninki olunca tek laf ettirmiyorsun.
Bana uyuyor.
Tamam, yeter artık.
Annenin adı ne?
Söylerdim ama unuttum.
AJ.
Unuttum!
Onun her gece eve kafayı bulmuş hâlde gelirken
beni unuttuğu gibi.
Siktir!
Çok sarsıyor.
Ayakkabıya binmeliydim.
DİĞER BEYONCÉ Ruby, yeni gördüm, çok üzüldüm
DİKKAT! GEY DOLANDIRICI!
Dostum, o şey berbattı.
On kere falan ileri geri salladı o kadar.
Bunu sen mi yaptın?
Öyle mi?
Bunu sen yaptın.
Polis yardım etti.
Beni bekle.
Beni beklemedin.
Telefonum dünyadaki her kraliçeden mesajlarla doluyor.
Hepsi bana acıyor.
En azından bu popo pedleri
muhteşem kokuyor, kızım.
Bu bir şaka değil.
Bu benim hayatım.
Öyle üzerine kedi kulağı koyamazsın.
Buna dayanacak kadar güçlü olmadığımı söylemiştim ama sen...
...yine de yaptın.
Yeterince güçlüsün.
Kulüpteki o şerefsiz kraliçelere baş kaldırdın.
O ben değildim, Ruby'ydi.
Sen Ruby'sin.
Hayır.
Ben Robert'ım.
Sence Robert yeterince güçlü olsaydı Ruby'ye ihtiyaç olur muydu?
Ruby, Robert'ı kurtardı.
Özür dilerim.
Artık onun için biraz geç.
Bir onurum kalmıştı ve sen...
...onu da elimden aldın.
Brianna Douglas.
Annemin adı o.
Merhaba Brian.
Sana mesaj attım, aradım.
İyi misin?
Hayır, iyi değilim.
Kızım, beni de dolandırdı o.
Bu roulade üzücü görünüyor.
Dümdüz.
- Evet... - Bakalım...
Kızım, fazla vaktim yok. Bu gece gösterim var.
Biliyorum. Bilerek oyalıyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Aylardır bu kanepeden kalkmadım.
Abartmayalım.
Kızım, kanepeden kalkmışsındır.
Hayır, kalkmadım.
- Alışveriş? - Yok.
- Sinema? - Yok.
- Silikon? - Kızım, hadi ama.
Konuya girelim.
- Onunla nerede tanıştın? - New York'ta bir gösterideydim.
Bir yıl önceydi. Juan gösteri sonrası yanıma geldi.
Juan mı? Başka bir ismi daha mı var?
Hem de çok bariz bir İspanyol klişesi.
Beş farklı sahte ad kullanıyor.
En azından özel dedektif öyle dedi.
- Özel dedektif mi tuttun? - Bir servete mal oldu.
Cher'in özel çerçeveli,
imzalı ilk albümünü
Etsy'de satmak zorunda kaldım.
Çok üzüldüm kızım.
Seçeneğim yoktu.
Juan her şeyimi aldı.
Yani...
...her şeyini değil.
Ne yani?
Şıllık mı bu?
Evet.
Devam et sen.
Dedektif başka ne dedi?
Başka kızlar da varmış.
Biliyor musun?
Üzgünüm.
Bunu yapacak kadar güçlü değilim.
Pastacılar, sırada teknik etabımız var...
Bence Ruby, Brian'ı da kurtarmalı.
Pekâlâ.
Kalk.
Prue, tavsiyen var mı?
Televizyon kapanıyor.
Kalk, hadi!
Gösterimiz var, bırak ağlamayı.
Önüne bakmalısın.
Bırak da yatayım.
Brian.
CONY?
Cher olsa ne yapardı?
Üzgün üzgün kanepede mi yatardı?
Hayır, yatmazdı.
Boşandıktan ve The Sonny & Cher Show
iptal edildikten sonra yattı mı?
Hayır, yatmadı.
Cher programını sundu ve ses getirdi.
Silkwood filminin ilk gösteriminden sonra
insanlar ekrandaki adına güldüğünde
kanepede mi yattı?
Hayır, yatmadı.
Ay Çarpması filmi ile Oscar kazandı.
Mamma Mia! Yeniden Başlıyoruz filmini
izledikten sonra kanepede yattı mı?
Hayır, yatmadı.
Parasını saydı
ve şahane bir ABBA cover albümü çıkardı.
O yüzden sana soruyorum Brian,
Cher olsa ne yapardı?
Ne yapacağını söyleyeyim.
Derdi ki
"Kendine gel."
Üzgünüm kızım. Yeterince güçlü değilim.
Pekâlâ.
Kulüpteki üç kraliçenin
sırayla senin gösterini yapmasını
umurunda değildir o zaman.
Bana 20 dakika ver.
Kızım, her şeyimiz çalındı.
Üniversite yurdundaki bir gitardan çok çalındı.
All in the Family'deki George Jefferson'ın ta kendisi donumuza kadar her şeyi aldı.
El ile gelen düğün, bayram işte kızım.
Öyleyse bana Kathy Bates diyebilirsin.
Ama...
...en azından taş gibi adamdı, kuzum.
Evet, öyleydi.
Taş gibiydi.
Ve o öpücükler...
Kabul etmek istemiyorum
ama her kuruşuna değer.
O yüz bin dolarlık dudakların şerefine.
Seni öptü mü?
Dudaktan mı?
Beni hiç öpmedi.
Öpüşmekle ilgili bir sorunu varmış.
Hiç öpüşmediğini söylemişti.
Diyorsun ki...
...seni öptü mü?
Sıran geldi kızım.
Paran gitti kızım.
Vay, vay!
Napolyon, Waterloo'da teslim oldu
Evet!
Ben de kaderimle
Benzer bir şekilde karşılaştım
Raftaki tarih kitabı
Hep kendini tekrar ediyor
Waterloo
Yenildim, savaşı sen kazandın
Brian!
Waterloo
Biliyorum, kaderim seninle olmak
Waterloo
Nihayet seninle yüzleşiyorum
Nasıl reddedebilirim ki?
Kaybederken kazanmış gibi hissediyorum
Waterloo
İstesem de kaçamazdım
Waterloo
Biliyorum, kaderim seninle olmak
Evet!
İşte bu.
Vay, vay!
Seni engellemeye çalıştım
Ama benden güçlüydün
Evet!
Ve şimdi de...
ANNEM
...tek şansım pes etmekmiş gibi görünüyor
Nasıl reddedebilirim ki?
Kaybederken kazanmış gibi hissediyorum
Waterloo
Yenildim, savaşı sen kazandın
Waterloo
Söz veriyorum, seni ebediyen seveceğim
Waterloo
İstesem de kaçamazdım
ANNEM BİR CEVAPSIZ ARAMA VE SESLİ MESAJ
Waterloo
Biliyorum, kaderim seninle olmak
Waterloo
Nihayet seninle yüzleşiyorum
Nasıl reddedebilirim ki?
Kaybederken kazanmış gibi hissediyorum
Waterloo
İstesem de kaçamazdım
Waterloo
Biliyorum, kaderim seninle olmak
Waterloo
Nihayet seninle yüzleşiyorum
Waterloo
Biliyorum, kaderim seninle olmak
Waterloo
Nihayet seninle yüzleşiyorum
Selam kızım.
Seni aramaktan korkuyordum.
Kork tabii. Saat gecenin dört buçuğu.
- Uyandırdım mı? - Hayır.
Bu kahrolası elbiseyi bitirmekle meşgulüm.
Bitmek üzereymiş gibi geliyor.
Hey.
Bir şekilde...
...özel olmuş olabilir miyim?
Damien için yani.
Kaç kokteyl içtin sen?
Gerçeği duymayı isteyecek kadar.
Gerçeği söyle.
Herhangi bir şekilde...
...yaptığı tüm kötülüklere rağmen...
...özel olduğumu düşünmesi mümkün mü?
İmkânı yok kızım.
Bir kez daha sorayım.
Hiç mi yok?
Üzgünüm, yok.
Şimdi bu düşünceyi de kendini de yatır.
Louis.
Damien benim Waterloo'mdu.
Kızım, sarhoşsun.
İyi geceler.
Tekrar ara.
- Sesli mesaj bırakmak için... - Sesli mesaj.
Gözü yememiş. Yine ara.
Siktir! Bu ne?
Sakin ol.
Öp beni.
Öp beni. Issız bir otoparkta başka ne yapıyor olabiliriz?
Siktir.
Camı indirin.
İyi akşamlar.
Burada ne yapıyorsunuz?
Memur hanım, bilirsiniz işte. Takılıyoruz.
Plaka New York plakası.
Evet, memur hanım.
Ta New York'tan Kentucky'ye gelmişsiniz...
...Columbus'tan geçerek.
Bir meslektaşım
iki yedek lastikli bir arabanın
burada, Kentucky'de
çok sorun çıkarttığına dair beni uyardı.
Plakanızı sorgulatınca ne çıkacak acaba?
O kadar öpüşmeden dolayı
dudaklarım çatladı.
Nemlendiricimi alabilir miyim?
Ellerini görünür yerde tut.
Bunun içinde memur hanım.
Bakalım.
Nerede şu nemlendirici?
Yanınızda çok nakit varmış.
İster misin?
Evrak işlerini yapmak zorunda kalmamak işimizi kolaylaştırırdı.
O çanta Birkin mi?
Aslında benim hatun da ondan istiyordu.
En azından tutuklanmadık.
O çantayı hayatım boyunca istedim.
Bu kadar. Bitti.
Bu kraliçeyi kovalayarak hayatımı daha fazla harcamam.
Katılıyorum. Zaman kaybı.
Öldürelim gitsin.
Çantandan oldun diye adam öldürmem.
Anlıyorum.
Ama bunu gördükten sonra
fikrin değişebilir.
DİKKAT! GEY DOLANDIRICI!
Fikrin değişti mi?
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Kaybederken kazanmış gibi hissediyorum
Waterloo
Yenildim, savaşı sen kazandın
Dediğim gibi,
bazı şeyleri görüyorum.
Ama bazı insanlar kör.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış